【第1章 翻译组的《尼罗河上的惨案》】

第1章 翻译组的《尼罗河上的惨案》

（本书为年代文娱作品，一切时间、地点、人物、事件……都属于平行世界，谢绝代入）

在场众人交换了一个意味深长的眼神。

1978年，秋。

魔都浦江市。

清晨八点，浦江译制片厂街对面的一家国营小吃店里，一位二十出头的小伙子正一边喝着豆浆，一边欣赏着店外熙熙攘攘的风景。

穿来这个世界快一个月了，他还是瞧得有滋有味。

四周陷入了短暂的沉默。

江山，上一世的新媒体跨界大佬，自大学毕业后一路叱咤。

却不曾想，在自己40岁生日当天，莫名其妙回到了1978年。

好在他转瞬间发现，这儿虽然是平行时空，但这里的一切与前世有着极高的相似度。

遂，他当即心中决定将上一世的所见所学，化为这一世的金手指。

喝完最后一口豆浆后，江山捏了捏口袋里的几张毛票，这是他现在的全部身家。

看着对面白底黑字的招牌，江山大步向街对面走了过去。

“见过大爷，”

站在浦江译制片厂的大门外，江山对着传达室里的大爷招呼了一声：

“请问你们厂是在对外招临时翻译吧？”

传达室里的大爷抬头看了他一眼：“是有这事，可你有介绍信吗？”

江山笑了，他就知道会有这一出：“给您，我是浦江日报的。”

几分钟后，江山步入了浦江译制片厂翻译组的工作间。

这间工作间的面积不小。

白色的墙上挂着“剧本翻译要有味，演员配音要有神”的红字牌匾。

暗红色的木质老地板，走起来偶尔会发出嘎吱的动静。

工作间里的职工不多，打眼一看也就四五位的样子。

有的趴在桌子上写写画画，有的围在一起讨论翻译剧本。

此时在江山前面，早已站了三位手拿介绍信的年少人。

这一会，翻译组的吕组长看完介绍信后，皱着眉看向江山：“伱是什么文化程度？这介绍信上怎么没写？”

江山硬着头皮：“初中毕业。”

其他两位倒没什么反应，可江山还是注意到了他们稍稍扬起的下巴。

话一出口，距离他最近的一位男同志转头看了他一眼，而后报以微笑。

看来自己的到来给别人涨了不少志气。

不过前主的确是在初中毕业后，就主动嚷着去当了知识青年。

“初中？”吕组长皱起了眉：“那你学过外语？”

“学过。”

“哪国语言。”

这种沉默让人感到有些不自在。

“英语、曰语都还不错，法语听和说没问题，写就难了。”江山如实回答。

他这话说完，不光是吕组长，连办公室里的其他几位职工都忍不住端详了过来。

一米八的个头瞧着还挺清俊，从身上那件洗的已经泛黄的白衬衫上，就能看出主人的日子并不好过。

“嚯，”吕组长忍不住笑了起来：“小同志口气不小啊，还英语日语，咱们这的翻译可不好糊弄。”

江山也笑了，露出一排整齐的白牙，眉宇间掩不住的青春阳光：“我也没想糊弄您。”

就在吕组长准备再问几句的时候，工作间的大门被一把推开了。

“吕一，”

一位五十多岁的男人急匆匆的走了进来。

边拍着手里的剧本，一边揪着眉说道：“这句话，我作何还是觉得不对味！”

吕组长赶紧接过剧本一瞧，而后苦笑道：“我说胡厂长啊，这一版可是你亲自改的，还不满意？”

江山好奇的看了眼剧本，封面上《尼罗河上的惨案》几个字立刻引起了他的兴趣。

“可我才在棚里的时候，作何听作何别扭……”

男人话还没来得及说完，就被吕组长打断了。

“您来的正好，来来来，”

他指着刚进门的这位对江山一行人介绍道：“这是咱们浦江译制片厂的厂长胡啸胡厂长，大家欢迎。”

几位来应聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最响。

吕组长继续：“下面就请胡厂长给大家出个考题，大家不要紧张啊，正常发挥就行。”

胡厂长愣了一下，他就是准备过来推敲一句台词，怎么还给他派上活了？

一句台词既要做到合意又要考虑口型，做到这些还不够，还非要带上些符合剧情的韵味。

吕组长笑呵呵的站在一旁，他实在是怕了这位“喜欢钻字眼”的胡厂长了。

事情的发展似乎超出了所有人的预料。

太难了，实在是太难了，最近翻译组的工作量翻了几翻，自己熬的头发都快没了。

自1978年下半年开始，译制片步入了高速发展的黄金时代。

为了满足民众空前高涨的观影需求，一时间大批引进的各国优秀电影，都在译制片厂排着队等待着。

“行啊，”

胡厂长倒也不惧，不就是挑选合格的翻译嘛，身为一厂之长自当仁不让：“那当天的录用考核就由我来。”

此刻的寂静反而让人有些不安。

正想着该出甚么考题，不经意注意到了手里的剧本，眼睛一亮：“各位同志，你们有谁看过《尼罗河上的惨案》这本书？”

四个人之中，有三个人举了手，其中也包括江山。

“那你们谁看过原版的，也就是英文版的《尼罗河上的惨案》？”

其中一位放下了手，江山的手仍然举着，一旁的吕组长表情有些意外。

“很好，”胡厂长对最后举手的两位点了点头：“吕组长，把那一小段放一下。”

吕组长随即心领神会了厂长的意思，马上就把办公桌子上的一台电视机打开了。

随着录像机的调试，在场的几位应聘者转瞬间就被电视里的画面吸引住了。

影片直接切换到了片尾处：

【年少的罗丽莎小姐拉着男朋友的手，欢快的跑到主角大侦探波格面前。

兴奋的开口说道：“波洛先生，我愿意第一个让你了解，我们才订婚了。”

波洛侦探立刻送上祝福：“恭喜你们了。”

在看见小情侣牵着手跑下旋梯时，波洛又喊了一句：“Take it easy!”】

影片播放到这，被吕组长摁下了暂停键。

就这样，时间一分一秒地过去。

“好了，”

胡厂长看着几位问：“我请问大家，此地的Take it easy，应该作何翻？“

问题刚出，其中一位随即抢答：“是别在意吧！”

胡厂长皱了皱眉。

另一位：“应该是别紧张。”

吕组长也皱起了眉。

“我看过这部小说，觉得理应翻成放轻松点。”

说这话的男同志正是站在江山旁边的这位。

他在几个人当中岁数最大，也是另一位看过《尼罗河上的惨案》原版书的人。

他的话，让面前的两位领导点了点头。

仿佛有什么东西在暗中发生了变化。

吕组长笑道：“这位同志显然已经摸到译制片翻译的窍门了，我们胡厂长译的就是：放松点。”

其实，吕一当初对这句话的翻译为：“小心点。”

但胡厂长注意到翻译剧本后，觉得按照大侦探波洛的人物性格，绝说不出如此婆婆妈妈的话。

之后反复斟酌，改成了：“放松点。”

可当他在录音棚里，听到配音演员说出口后，还是觉得不对味，就觉得少了些大侦探该有的痞气。

“悠着点，”

这时，一名嗓门把胡厂长的注意力拽了过去：“什么？”

他话音刚落，工作间里所有的目光再次聚焦了过来。

江山又重复道：“我觉着悠着点，更符合波洛探长。”

()